Ogura Hyakunin Isshu

 
光 孝 天皇
君がため君 が ため
春の野に出でて春 の 野 に 出 で て
若菜つむ若菜 つむ
わが衣手にわが 衣手 に
雪はふりつつ雪 は ふり つつ


 Koko Tenno
Kimi ga tame Kimi ga domar
Haru no no ni idete Haru no hay ni idete
Wakana tsumu Wakana tsumu
Waga koromode ni Waga koromode ni
Yuki wa furi tsutsu Yuki wa furi Tsutsu

Emperador Koko
Es por tu bien
ese camino los campos en primavera,
la recolección de hierbas verdes.
Mientras que las mangas colgando de mi ropa
son salpicadas de nieve que cae.
.