Ogura Hyakunin Isshu II

  
 小野 小 町   Ono no Komachi
花の色は花 の 色 は Hana no iro wa Hana no wa iro
うつりにけりなうつり に けり な Utsuri ni keri na Utsuri ni keri na
いたづらにいたづら に Itazura ni Itazura ni

わが身世にふるわが身 世 に ふる Waga mi yo ni furu Waga mi yo ni Furu
ながめせしまにながめ せ しま に  Nagame seshi ma ni Nagame seshi ni ma

 

Ono no Komachi
El color de la flor
Ya se ha desvanecido,
Mientras que en pensamientos ociosos

Mi vida pasa en vano por él,
A medida que observo las largas lluvias caen.